Elliot Reynolds

C’est la première fois que j’ai écrit quelque chose ici et j’espère que vous soyez tous hésitants de lire. Sur ce blog, vous allez lire beaucoup de choses sur mon année à l’étranger. Le premier sujet de mon blog serait ‘Self and Relationship”, un sujet très important quand on passe des temps à l’étranger. Les relations et soi-même peuvent avoir un grand impact sur votre temps à l’étranger et la vie générale !

De plus, mon blog sera écrit en français et en anglais… donc essayez vous de suivre autant que possible ! And remember that I am still learning French too, so there may be some mistakes.. but that’s ok !

If you’re reading this, you have probably seen my profile, so you’ll know that normalement (normally) I study French and German at Bangor University. During the first semester of this year, from août à decembre (August to December), I spent my time in France, at Université Jean Moulin Lyon 3. Lyon is the second (or third, depending who you ask) city in France, and is located close to the French Alps and the borders of Switzerland and Italy. It is a very historic city and is very beautiful.

Before I went to France, one of the most important things I had to do was choose somewhere to live. There are many options, like in the UK. A lot of international and Erasmus students choose to live in Student Halls of Residences, like they do in the UK, because they are cheap, and located all over the city and most of the time, they are close to the university (la fac). They are also a great way to meet other students, and a great way to make new friends (amis, copains, potes). There is also the option to live in a shared flat, or as the French say, une colocation. This was interesting to me, but the one problem I had was being unable to see the flat, or meet my “could be colocataires” (flatmates) beforehand.

Alors, j’ai décidé de faire quelque chose de différent. Pour mon semestre en France, j’ai choisi d’habiter avec une famille d’accueil (host family). Pour beaucoup des gens, l’idée d’habiter avec une famille que je n’avais pas sue serait intimidant et c’était le pareil pour moi ! J’avoue, avec le recul (looking back), que c’est la meilleure décision que j’ai fait. Mes « parents » étaient gentils et drôles. Ils m’ont aidé à améliorer en français, m’ont fait des gâteaux et m’ont donné les recommandations pour les bons temps à Lyon. C’était leurs première fois d’avoir un étudiant étranger et c’était aussi ma première fois avec une famille d’accueil, donc il n’y avait pas les règles strictes.

During my time in France, I met some very amazing people, and I made a great bande d’amis (group of friends) with people from tout quatres coins du monde (All over the globe). I made French friends who are very special and fidèle (loyal), that I can’t wait to visit as soon as possible. I made friends that are now back in their home countries. In this day and age, we’re lucky that technology is so advanced, so that we are able to catch up with each other, just like you’re doing now. Skype, Facebook and Instagram all allow us to keep in contact, and relive the special things we did. A great way to socialise in Lyon and to meet students, is to sit by the river (Rhône) in the evening. On Thursday nights, a lot of students go there to drink with their friends and play games. I found that by doing this, it was a great way to meet new French friends, and practice speaking French.

Une journée inoubliable (unforgettable) était quand j’ai visité Annecy, une petite ville dans les Alpes. Il était deux heures de Lyon, et un ami et moi avons pris le bus, parce qu’il était très bon marché ! Quand on est arrivé à la gare pour prendre le bus, mon ami a vu ses autres amis donc on a voyagé ensemble. C’était la première fois que j’ai rencontré des nouvelles gens dans ce contexte, mais il était très spécial. Nous avons parlé toute la voyage et donc quand on est arrivé, on s’entendait (get on with – s’entendre) très bien ! On a exploré la ville, loué (to rent – louer) des bateaux et mangé beaucoup de la nourriture française ! Après le petit séjour (trip), j’ai resté en contact avec les gens, et je parle avec eux très souvent, même si nous ne sommes plus dans le même pays.

That’s all for this months entry everyone. I hope that you all enjoyed reading my first blog post. See you soon for a new entry !

A bientôt tout le monde !

Elliot

Salut tout le monde. Bienvenue sur mon blog. Je suis content de vous revoir ! – Aujourd’hui c’est la deuxième entrée sur mon blog, et le thème pour cette pièce est ‘Food and Drink’. Si vous n’avez pas lu mon blog auparavant, j’ai passé le premier semestre de mon année à l’étranger à Lyon, en France. Selon les français, la ville de Lyon est ‘la capitale gastronomique’ de la France, et selon quelques gens, du monde.

Lyon is extremely famous for its food. It is home to very traditional restaurants (un bouchon lyonnais) which can be found in various places all over the city. The most famous places are in Vieux Lyon, or Rue Mercière. These restaurants are well known for serving traditional French food, and specifically traditional food from Lyon. The food is historic, hearty and is well known for being something that feels and tastes like it is home cooked, or from someone’s mother, as the French would say. There was a group of woman in the 18th century who were famous for making extremely good food, which are now called “Les Mères Lyonnaises”. If you are interested in learning more about these women, then you can search for more information online!

Lyon est aussi très connu pour les marchés, où on peut trouver les produits frais, en particulier les fruits et les légumes. Ils sont très abordables (affordable), et les produits viennent des fermiers locaux, donc en achetant, on aide les entreprises locales. Les marchés très populaires à Lyon sont Marché de la Croix Rousse et Marché de Quai St Antoin. Croix Rousse est un quartier très chic, et le marché est très grand. La plupart des gens, y compris ma famille d’accueil, ont fait leurs courses au marché au weekend.

When we think of France, and in particular French food, there are certain things that come to mind.. baguettes, cheese and wine etc. and of course all of these things are easy to find in France. Lyon is packed full of bakeries (boulangeries) and cheese shops (fromageries). You can find them tucked away on small alleyways or on the main roads. There are even bakeries inside the metro stations for you to buy bread during your daily commute. One thing I learned in France is that it is not strange in France to eat a dry baguette on the metro, and I witnessed that a few times!

En France, la nourriture est très importante, et les gens français sont fier de leur culture et en particulier leur culture de la nourriture et la cuisine gastronomique. Les repas sont aussi très importants, et sont très longs. Quelquefois, les repas durent quelques heures. Il y a beaucoup des plats différents, et aussi les boissons qui accompagnèrent les plats.  Le diner en France est peut-être un évènement. Les français aiment manger lentement, en parlant avec la famille ou les amis. Aussi, les français mangent plus tard qu’au Royaume-Uni.

Normally, dinner starts with ‘hors d’oeuvres’, which are light snacks that are normally served with an ‘aperitif’ which is a small glass of wine served with crème de cassis to make it pink and sweeter. Then, the main course is normally served, which is either meat or fish. Following the main course comes salad and vegetables to make things slightly healthier, as the meat or fish is sometimes served with a rich sauce. After this part, the cheese comes. Most families serve cheese after dinner as a dessert.

Lyon était aussi une ville avec beaucoup des cultures différentes, donc il y avait beaucoup de la nourriture différente aussi. Il y avait aussi un Street Food Festival ou on pouvait acheter les nourritures différentes. Ici c’est un burger mexicain.

The mix of different cultures and foods in Lyon really gives everyone who visits the city an amazing opportunity to have their favourite French food, or even try something new and different. There are so many types of things to see and try which makes the area very special.

Alors, c’est tout pour cette entrée. J’espère que tout le monde ait profité de lire ce blog et à bientôt ! La prochaine entrée sera en allemand, parce que je vais habiter en Allemagne très bientôt !